ترجمة Sub Corp
صفحة الفايسبوك https://www.facebook.com/Sub-corp-253771351656651/ نحن ننتظر إقتراحاتكم و دعمكم لمواصلة الترجمة لمسلسلاتكم و أفلامكم المفضلة
المريخ نقطة صغيرة في السماء
مسافة 40 ميل عنا
لا شيء يعيش هناك
لا شيء مات هناك
لكن سوف أجلب الحياة
أربعة عشر ساعة في العد
القائد
حظ سعيد سيدي
أيها النحيف أهلا، هل انت متشوق؟
بالطبع وأنت؟ لا شك في ذلك
ستة ملايير إنسان على الأرض
يشجعونني لكن معظمهم يتسائل لماذا أقوم بهذا
بداية مرحلة الإطلاق
لماذا أترك حياتي هنا لأموت في كوكب قاحل
لأني أعلم أنه لن يكون قاحلا بعد مدة
القائد جاهز
نحن مسنعدون للإطلاق
10-9-8
هذه مهمة لا رجعة فيها لكن لن أذهب لأموت
أنا ذاهب إلى المريخ للعيش
إنه القائد ستانفورد في المركبة زافر
نحن ذاهبون إلى المريخ
علم أيها القائد
جاذبية الدوران مفعلة مفهوم-
أطلب منكم التسريح لنزع حذائي لباق الرحلة
حسنا أيها القائد لك ذلك
تشغيل الأضواء
أهلا بك في الفضاء أيها القائد
You hear that?
هل تسمع صوت الحشود في الموقف، يوجد الكثير في هيوستن
نحن جميعنا سعداء
يقولون علينا البدأ
في فحص بعض أجهزة الحياة التي لا نستطيع التحكم فيها
هل علم ذلك ستانفرث؟
Yeah.
البدأ بالأساسيات، إبدأ بتشغيل فحص دورات الهوائية
و مفاعل المياه
نعم لحظة واحدة أيها النحيف
أهلا، يا أعزائي
كيفية بدأ الحياة على كوكب الأرض مبهوم
لكن المحافظة عليه إنها مشكلة هندسية
متر واحد من الفلاذ يفصلني عن لا شيء (الفضاء)
أشعر بالدفع دوران المركبة
قدمي ثقيلتين، رأسي خفيف
هذه الألة العملاقة، إنها صغيرة جدا بالنسبة للفضاء الخالي
قوية لكن هشة
إنها مقلقة لكن أحبها
أهلا كابتن، إنها دورتك الأولى للتفاعل مع الطلاب
هل انت مستعد للإتصال
أنا مشغول
ستانفورث خذ إستراحة، إن هذا لمهم أيضا
بالإضافة أن التواصل الإنساني سوف يفيدك
صباح الخير كابتن ستانفرث أنا السيدة ويلسن
و انا سوف أقوم بمراقبة الطلاب
لبرنامج الطلاب العلمي لأمريكا
سؤالنا الأول من سمانثا هوبس
سؤالي هو إن نجحت للوصول إلى المريخ
كيف سيكون بمقدورك التغلب عن المناخ الصعب؟
عندما أصل إلى المريخ فقد أرسلنا من قبل بعض المؤونة
لكن من أكبر التحديات أنهم لم يستطيعوا إرسال الماء بما فيه الكفاية
و لهذا كنت أعمل على هذه المفاعلات
هل صنعتها؟ ماذا تفعل؟
انها تشبه الى حد بعيد خلايا الوقود على متن السفينة
مثل السيارة الكهربائية المنتوج هو الطاقة
و بهذا المنتوج هو شرب الماء
فقط جهازي يعمل بالفضلات
الفضلات؟
لقد إخترعت طريقة لفصل الهيدوجين من الأوكسجين من التراب
و إعادة إدماجهم لتكوين جزيئات الماء
لم يكن أحد يعلم أن هذا سيفلح
إذن ذهبت إلى اتاكما
وحدي بدون ماء و هناك طريقة واحدة للنجاة
لجعل المفاعل يعمل
اليوم الأول، أحاول أن أقوم ببعض التحويلات حلقي جاف
اليوم الثاني مازلت أعمل لكن بدون ماء و بدأت أشعر بدوار
لم يكن بإمكاني الإتصال للنجدة
لكن فكرت أنني قادر على إصلاحها
اليوم الثالث كنت أعدت كل شيء إلى الوضع الأولي
و في تلك اللحظة علمت أنني كنت قادر على فعل نفس الشيء في المريخ
في هذه الخطوة أرحل من الأرض إلى كوكب قاحل
في هذه الخطو ة أرحل من الأرض
إلى كوكب جديد و بدائي
سأرحل الأرض للأبد لكن لن أكون لوحدي
انا أرحل الأرض لكن سوف أجلب الإنسانية معي
أجلبكم معي
البشرية تجاوزت الحدود
البشرية وصلت إلى قمم جديدة
أريد الوصول إلى كوكب جديد لبداية جديدة
بداية جديدة
خذني إلى قائدكم
من هيوستن إلى زافر إنها 0800 إنه وقت العمل
ما هي حالة الطقس في مار س الأن في المخيم؟
لديك عشر درجات تحت الصفر مع مع بعض السحب المتجمدة
و سوف تسقط الحرارة إلى -80 لهذه الليلة
سحب متجمدة؟ نعم-
و في هيوستن؟
حار مع الرطوبة طقس عاصفي
عائلتي سوف ترحل في أيام كهذه
نعم إن هذا جنون
معظم الناس على الأرض يعتقدون أنك مجنون
إنها مخاطرة محسوبة
أليس لديك قلق ما إذا جرى شيء في النحو الخاطئ
بالطبع انا قلق لكن أركز فقط على الأمور التي أنا متحكم بها
كالطقس؟
في يوم ما
نعم
ستانفرث
هل انت على ما يرام؟
كان علي تجريبها، لقد عملت
سوف يعطوننا المهمة
لا أعلم إن كنا جاهزين للمهمة ستانفورث
انا أعلم
في السنوات الخمس القادمة يمكننا جلب 1000 إنسان
ذلك الكوكب ينادينا
إستجواب المدنيين
أنا أسجل في المهمة الثانية للمريخ لأني
أريد أن أقوم بشيء جيد للبشرية
الأرض لديها الكثير من المشاكل
عدم المساواة ، الحرب، الكوارث الطبيعية، كوارث البشرية
لا أظن انها المكان المناسب للعيش بعد الأن
هناك الكثير من الأشياء التي أحبها في الأرض التي لا توجد في المريخ
المحيطات و الغابات، الحيوانات، الحشرات، الأمطار
سيكون صعب جدا العيش هناك
لكن أساند فكرة تجربة شيء جديد
أعلم انه سوف يكون البعض منا
لكن سوف يكونون أفضل الأشخاص
على الأرض، على المريخ
أروع الأشخاص في الكون
الكابتن ستانفورث و كأنه بطل خارق
لا أريد ان اكون وحيدة لكن أظن أن أكون وحيدة
هي من بين العشرات أو المئات في الكوكب كله
هناك بعض الحزن الذي يمكن أن يكون جميل جدا
تزويد المخزن قادم
أخر توقف للمؤونة سوف يكون في 20 مليون ميل القادمة
كابتن؟
من الأرض إلى ستانفورث
ستانفورث؟
Yeah.
ظننت اننا فقدناك
أتمنى ذلك
إحذر لقد إقتربنا من المحطة الفضائية
بسبب الإنطلاق الأولي المتأخر فلن يكون
لديك الوقت الكافي لتعبئة المؤونة
أه ايها النحيف هؤلاء أخر الناس الذين سأراهم بعد مدة طويلة
أهلا
الفاكهة من زافر
هل تعلم لم أحظى بشيء كهذا منذ 4 أشهر
هل حديقتك لم تجلب؟
لا، ماتت بعد أسبوعين
حتى الأن حديقتي جيدة
سنرى
القدرة على التحمل، هذه هيوستن، جاهز للحمولة رقم 2
تبا، هل يمكننا الترحيب قليلا
نعم ، أسف أهلا الشارع الأخضر، كيف حالك؟
أسف لأنك مازلت عالقا هناك
بسبب الإنطلاق الأولي المتأخر ، الإنطلاق الجديد سيكون ثمانية ساعات
علي أن أبقى مزتدي سترتي
أين الكابتن؟
وورسلي؟
كابتن ستانفورث هنا، هل بإمكانك القدوم و الترحيب به؟
أهلا وورسلي، كيف حالك؟
أهلا وورسلي
ماذا يجري؟
لديك نباتات
نعم للتجارب
هل انت جائع؟
لدينا الفئران
كنا نعمل عن التنشئة الإجتماعية عن الفئران
لنرى كيف سيتعاملون مع الإحتباس الهوائي
هل رأيت فأرا في الجاذبية 0
كلهم يموتون
Geez, I'm sorry.
ظننا أنهم من فصائل مختلفة
أو سيكونون محبطين أو حتى قتل بعضهم البعض
لكن لم يفعلوا
فقط ماتوا
لا، لم أقصد أن
لا لا لا أنا فقد أقوم باموسيقى لإبنتي في المنزل
انا قائد المهمة المهمة المفاجئة يعطيك الوقت
لدينا الكثير من الوقت
لاشيء إلا الوقت
يبدو من الصعب أن تبتعد عن إبنتك لمدة طويلة
ألغي مهمتك
عذرا- لقد سمعتني-
خذ كل ألاتك و عد أدراجك
عذرا ماذا تتكلم؟
أنا فقط أمزح معك
لكن بجدية
أتيت إلى هنا كراعي البقر مثلك
أبحث عن المغامرة و كل هذا
لكن سأعود و أخذ معي تجربتي
لا أفهمك
لا أريد العودة لقد رأيت بما فيه الكفاية
كيف لك أنك رأيت بما يكفي؟
أنظر إلى هذا، لدي دموع
في كل مرة تشرق الشمس
نعم إنه جميل
لقد جئت لتوك
منذ 3 أسابيع؟
لم تنسى بعد، عندما تنسى
لا انوي أن أنسى ، لكن عندما تكون في الأسفل هناك
كل شيء سيدمر
هل تحسب نفسك تعلم كل شيء
- You think that... - Endurance,
لدينا بث مباشر من الكابتن مادكس لك
حسنا كابتن أنا متشوق لرؤيته
10
9-8
6-5-4
...three,
2-1
في طريقي إلى المريخ
لا تعرف ستانفورث
لا تذهب إلى هناك تظن أنك تعلم
المحطة الفضائية الإنطلاق إكتمل
أهلا كابتن ستانفورث
كيف هو شعورك و أنت تنظر إلى الأرض
حينما تكون أبعد ما ما يمكن من أي إنسان؟
إنه رائع
عندما يكون لديك هذه المسافة
هناك ألفة غريبة
عندما نظرت إلى الأرض و هي تختفي
لقد تذكرت تلك الليلة
زوجتي كايسي
الأن زوجتي السابقة
كانت تحصلت على جائزة ميلفيل
من جمعية أدبية
تلك ربطة العنق السوداء و
كانت تتكلم مع الكتاب الأخرين
أشخاص رائعين
و كانوا يتكلمون بقلوبهم كان
جد عاطفي
فتسللت إلى الخارج
حتى إنني لم أخذ معطفي
خرجت إلى الشارع و ليس لدي فكرة أين أتواجد
و كان البرد قارس
لكن الشوارع كانت مزدحمة
بالأشخاص و كأنني في تيار
لقد بدأت أمشي
لكن لا أشعر بالبرد إطلاقا
و
و انعطفت في الزاوية
و هناك في أخر الشارع
فوق النهر
القمر يظهر
و هو ضخم
يضيء الشارع
أشعر ك
أردت
أن أمشي إليه
لكني توقفت
لكن لا احد كان يلاحظ
و في تلك اللحظة
شعرت
أني وحيد
و عدت إلى العشاء
و وقفت خارجا و رأيت كل أولئك
الناس يحتفلون
لقد رأيت كاسي كانت متوهجة
و علمت انه كان علي أن أتواجد معها في الداخل
و لكن بقيت واقفا في الخارج و انا أرتعد
و لم استطع الدخول
كانت و كأنها
الوحدة بأن تكون
وحيدا تماما من داخلي
و إذا نقلتها إلى الداخل
كان علي فقد ألا أنقلها إلى الداخل
مشكل صغير في المتفاعل
لكنه عملي لتصليحه
أنا سعيد لحدوث بعض التحديات لكسر الروتين
هذه المركبة تسير ب 160000 ميل في الساعة
لكن لا أشعر بذلك
الشمس تطل على النافذة مرة في الأسبوع
و كل شيء يعاد
في الأول كان الأمر عادي
المركبة تتسخ
إنه لأمر مدهش أن أشهد كيف تكون الأمور ناتجو عن الإضمحال النبات
و في بشرتي
الشارع الأخضر و وورسلي فقدوا الأمل
أظن ذلك لأن تجربتهم فشلت
عائلاتهم في إنتظارهم
ذلك الشعور لخيبة الأمل و الشوق
التي تتصادف مع مهمة كمهمتي
المستحيل
العناء من أجل البقء على الحياة قد ثبت
معاناة الرحلة
أخذتنا بعيدا
و
خطوة إلى الأمام
للبشرية
خطوة إلى الأمام
الإتصال ب مادوكس
لقد كان لدي منام أني أسقط
من المضحك، ألا تظن ذلك؟
ليس بالحلم
أنت تسقط
هل كان لديك أحلام كهذه؟
إن الوقت متأخر ستانفورث
حسنا
أنت على حق أنا اسف
أهلا عمي بيل عيد ميلاد سعيد
أتمنى لك عيد ميلا سعيد
حسنا
عيد ميلا سعيد بيل
عيد ميلاد سعيد
أحبك وداعا
يسرني إسمي باتي
من أين انت باتي
انا من المكسيك
و انت ، من أين ؟
أنا من المكسيك ؟ وانت
انا من الأرض
أنا من كوستا ريكا
مارتي
أنا المريخ
الإتصال ب مادوكس
أعتقد أنه أننا لوحدنا هنا
هيوستن
يبدو أنني فقدت الإشارة
هيوستن؟
أيها النحيف هل لدي الإشارة؟
ماذا يجري
هيوستن هل تسمعني انا الكابتن ستانفوردمن داخل زافر
أرى انني فقدت الإشارة
هيوستن، انا الكابتن ستانفورد في داخل زافر
هل تسمعني أرى أنني فقدت الإشارة
مرحبا؟
مرحبا مرحبا
تبا هل من أحد؟
أيها النحيف هيا....
هل يسمعني أحد
ستانفورث ماذا يجري؟
أين كنت ؟
هل كل شيء بخير؟ ماذا يجري؟
لقد أردت الإتصال ب مادوكس
و من ثم أنت ...
لم يرد أحد
إسمع نريدك أن تغلق الراديو للحظة
بينما نتعامل مع وضعية مادوكس
حسنا، إنتظر
ماذا يجري مع مادوكس؟ تثبت-
أيها النحيف
إتصل ب مادوكس
الإتصال ب مادوكس
مادوكس انا ستانفورد، هل تسمعيني
ماذا تريد؟
أنا سعيد لسماعك،كابتن
بالتقريب فقدتك
انا خارج النطاق
ماذا؟
مادوكس ماهي المرة الأخيرة التي قمتي بصيانة الجيروسكوبات
لا ، لا إنك دائما تحاول إلصاق تلك الامور لي
لماذا لم يحدد برنامجك المشكل؟
أنا لا أسعى لإلصاق التهم إليك؟
نحن نقوم بالفحص هنا
و نظن ان العطل في جيروسكوب هو سبب المشكل
هيوستن أستطيع أن أصلحه
إبقى في مكانك
هيوستن سيعتني بالأمر
كل هذا الوقت كانت تنحرف أكثر فأكثر
فقط أتركنا نتعامل مع الأمر
أيهاالنحيف أنا أعرف هذه المركبة من الفوق إلى الأسفل
أفضل من أي واحد
الأن إستمعي إلي مادوكس
لديك شيء خاطئ
من المحتمل أنا أيضا
سكيني على حق إعمل على برنامجك و سنحاول ذلك
تفقد المعدات 0-8-2
عطلي الجيروسكوبات لديكي
0-8-2 علم
هل هناك تكثيف لأجهزة الإستشعار؟
لا أرى
إمسحيها و أعيدي تشغليها
Both of you listen to me.
نستطيع التحكم في هذا من الأسفل
هل إنطلقت؟
لا لكن أرى أن في الفتحة بعض التشققات
عندي يبدو جيدا
لابد أن هذا مشكل
إذن فما التالي؟
حسنا هذا ما سنفعله
إذهبي إلى جهاز التحكم
إسحبي الكابل 103
علم
إجلبي رابط من علبة الروابط
فهمت
لا تستطيع أن تسحب الروابط من الحائط
بدون أن تطلب تصريح من المهندسين
المهندسين سوف يكونوا سعداء أن هناك اناس حقيقيين
سوف أصلح كارثتهم
توقف، حسنا
الأن أدخل الدبوس في المكان الرابع
أدريها
لقد عملت
رائع
تبا
لقد بدأت الحصول على قراءات جيدة هنا أيضا
شكرا كابتن أمل أن نلتقي في نفس المكان
لقد تسلقت أكبر الجبال في الأرض
لقد قمت بالغوص و الطيران المظلي
لا شيء يضاهي كالذهاب إلى المريخ
كمهندس أنا جد متحمس للتحديات التقنية في المهمة
أعلم أن كل شعوب حول العالم يدفعون البشرية للذهاب إلى مارس
سوف نكتشف أمور لم نحلم بها
علم عظيم سيصدر من هذه المهمة
و لكن أكبر إلهام سيأتي
من اللفتة البسيطة بوصولنا هناك
هذا الإكتشاف سيأكد المعلومات الجديدة
و تبدو صحيحة
التوسع الكوني
إنه الأن معدل من طرف مدة التسارع
هذا التوسع إنه أسرع مع الوقت
و بهذا السيناريو الكون سوف ينتهي مع التصعيد الكارثي
بينما الزمن الفضائي على السلم الواسع يتمزق إربا
و بعد مدة قصيرة، ربما دقائق أو ساعات
المسألة بنفسها تمزقت
العشب
عشب مقطوع طازج
الفضاء يتسرب إلى داخل المركبة
هيوستن؟
لن تتمكن من رؤية هذا الأن لكن
سيمر التوهج الشمسي
الجسيمات تمر عبر عيني
2/3 بالتقريب
لقد أفسدتها
لقد قمت بدروة قصيرة للبطارية
و التي لوثت مخزون الماء
ربما سكيني يمكنه المساعدة
أثق به
لكن الوضعية ليست ميؤوس منها الأن
لقد إستطعت العيش من قبل ب 600 مم في اليوم
ليس كهذه المدة
إنه خطئي أن الماء تلوث
و سأكون الشخص الذي سوف يصلحه
علي أن أكذب بخصوص المفاعلات
لأن إذا علم سكيني بالأمر سوف يلغي المهمة
تبا للتكاثف
لا يوجد شيء للنظر إليه
لكن الأن لا أستطيع النظر حتى إلى الخارج
صديقي
لم اكلمك منذ أيام كيف حالك؟
جيد
كل العمل الذي تقوم به في المفاعلات يجعل الناس قليقين بعض الشيء
هل كل شيء بخير؟
نعم
أريد ان يبقى ذلك الشيء يعمل إذا صعدت إلى هناك بعد سنوات
إذا كان هناك مشكل علينا أن نعيدك إلى الديار
الديار، لا
سكيني، النظامات الأساسية تعمل بشكل جيد
أنا فقط أعمل على الفحص الروتيني
نعم لكن إنه يأتينا توبيخ من رجال العمليات
و يريدون بالتاكيد أن تترك الامر
حسنا؟
لا أستطيع النوم
النوم في هذه المركبة كالشبح
ماذا؟ لا يهم
لماذا لا تأخذ حبة دواء للنوم؟
لا أحب الشعور التي تمنحك إياك تلك الأدوية
أنا سعيد أنك مازلت مسيقظا
لدي بعض الأخبار السيئة عن مادوكس
صحيح؟
التصليح الذي قمت به لم يتمكن من التمسك
أخشى انني سوف أقوم بإرجاعها
هل أنت على ما يرام، كابتن؟
أنا أحتاجك لتأكد لي
على أنك قادر السيطرة على الأمر معا
ماذا تعني بذلك؟
ماذا تقصد؟
أعني عليك البقاء بكل عقلانية و تبقى مركز
لكي لا تحصل مشاكل أخرى
ستانفورث ، أنا انتظرك لتخبرني أنك ستكون بخير
حسنا هذا شيء تافه لتنتظره
أنا أتذكر إنتظارك للخروج من تلك الصحراء
حينما تحصلت على ذلك الموعد
تبدو كجلد الأفعى
هل تتذكر ماذا قلت لي ؟
ماذاظ
قلت "سكيني لقد أخرجت الماء من الصخر
نصفه صحيح
هل علينا فعلا إلغاء مهمتها؟
نعم ، لقد حاولنا فعل كل ما بإمكاننا
عليها العودة إلى الديار
أنا هنا في الداخل
و كل شيء في الخارج
التكاثف
إنها جافة كجفاف الصحراء
لكنه نظام مغلق
المركبة
النبتات
عليهم أن يستغنوا عن ماءهم من أجلي
أنا أسف
هيا
كلهم متصلون
علي فقط أن أنسخ الأنظمة التي تعمل في الطبيعة
الأمل هناك في الخارج
تسخين التراب ، يقلصه
يستخرج الهيدروجين و الأكسجين و يدمجهم
هكذا يصنع الكون الماء
هكذا تكونت الحياة في الأرض
و أنا أحاول إعادة نفس المنهاج
ربما لدي الماء الكافي لإكمال الرحلة
لكن إن لم أستطيع تشغيل المفاعلات
ما الجدوى
سوف أموت وحيدا في المريخ
هيا
تبا
تعاوني معي أيتها قطعة الخردة
تبا، أنا اسف
أنا أسف ، انا أسف لم أقصد ذلك
كابتن، ماذا يحدث؟
تبدو في وضعية يرثى لها المركبة في فوضى
الناس قلقون عليك
كل يسألني، ماذا يجري لك؟
و لا أعلم ماذا أقول لهم
ستانفورث عليك مكالمتي
سكيني لقد أخطأت
أنا عالق في ....
طاقتي... مخزون المياه ...
لقد تسمم المخزون
ماذا؟
كيف حدث هذا؟
ماذا جرى؟
لقد ظننت أني أعلم
كيف ستكون ، لكن لم أعلم
حسنا أتبع البروتكول سوف تعود إلى الأرض
ألغي المهمة ، سوف أعيدك إلى الديار
نتمنى أن نعيدك بأمان
But what have you tried already?
هل هناك شيء ممكن أن نفعله لجعله يعمل مرة ثانية
سوف يكون لدينا يوم أو يومين حتى نعيدك
أعرف هذه المركبة أفضل من اي شخص
لم استطع جعلها تعمل
إنه لرائع أننا نستطيع بناء تلك الألات التي ترسلنا إلى الفضاء
لكن في النهاية نحن فقط كائنات هشة
ننظر للكون للتعلم
الشيء الأهم ليست التكنولوجيا
لكن البشرية
التكنولجيا تحفزنا لتجربة أشياء مذهلة
للمشي على المريخ، لمشاهدة الغروب من كوكب أخر
تلك الخبرات العاطفية
هي المهمة في هذه الرحلة
نهاية البث
ظننت أني خططت لكل شيء
قضيت أعوام في التخطيط لهذه المهمة
صممت ألة تجعلنا قادرين على العيش في كوكب اخر
جعلت هذا الشيء يعمل في الصحراء لكن
لكن لم يكن ذلك السبب أني
لم تكن تلك اللحظة
شربت الأرض
لكن عندما كنت أعمل
في الدقيقة التي شربت
قدمي ، رجلي خدرت
إنهرت
أردت ان أشرب لكن لم أستطع
لم استطع الإمساك بالقرورة يدي كانت
كالهواء
ظننت أني أتبخر
إستلقيت علللاى الرمال
تقلبت
و تلك الحواجز
بيني و بين كل شيء
تنحى
و كان بإمكان الموت
لأن الحياة غالية
و احببت الشعور بالموت
و من ثم أغمي علي
شعور الإغماء
أستطيع الشعور بيدي
قدمي. نهضت و ذهبت إلى الموعد
و قررت في تلك اللحظة و المكان
لأذهب في مهمة إلى المريخ دون رجعى
صباح الخير ستانفورث
حان الوقت لضع بدلة طيرانك
هيوستن سوف يقودك للعودة
لكن سوف نحتاجوك في غرفة القيادة في حالة الطوارئ
لقد ارسلنا البنزين إلى المحطة الفضائية
سوف يوصلك إلى الديار
المهمة فشلت
لكن لا أستطيع العودة
لا يهمني إن كانت الألة لا تعمل
إذا لم يكن أحد سيأتي
فانا أعرف ماذا ينتظرني في الأرض
لكن ليس في الأعلى هناك
ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟
هل تجاهلت القياديين؟
ستانفورد سوف يتنهي بك المطاف خارج المسار ، هل تسمعني؟
سوف ينتهي بك الامر خارج النطاق
هل تسمعني
أنا أحاول أن أساعدك يا إلهي ستانفورد ، توقف إنه أمر ، كابتن
ستانفورث
امل أن يقرأ أحد ، في يوم ما هذا دفتر اليوميات
لا أعلم إن كنت في المسار الصحيح
مركبتي لا تخبرني
إذا أخطأت في الحساب سوف أفوت طريقي إلى المريخ بملايين الأميال
انجرف إلى الفضاء للأبد
سابقي على الروتين
لكن فقد الأمل في المهمة
هووو
كثير من الناس أرادوا أن يكونوا ضمن هذه الرحلة
و أرسلوا لي رسائل طوال الطريق
لقد خذلتكم
مادوكس وضعت ثقتها بي
و فشلت
أمل يوما ما أن تحصلي على مهمة أخرى
لتكملي ما بدأناه
و سكيني
أستطيع سماعك هناك في الخارج
تحاول الوصول إلي
الأن فحين انني لن أستطيع النجاة
أنت تشعر أنني سوف أنجح
محطم
فارغ
بالنسبة لي أنا رهينة داخل ألتي
مضغوط بالجاذبية
أنتزع القطرات الماء الأخيرة
مضمحل
ما المهم إن عشت يوما اخر؟
أسبوع اخر، أجف في هذه العلبة الصغيرة
هذا كل ما تبقى لي لأعطيه
أريد الخروج
إريد أن امزق من طرف الفضاء
لماذا لا أفتح البوابة و الخروج
ستانف....
أنا أحاول ال...
إذا كنت
ستان...سكيني.... هل أن هناك؟
هيوستن يحاول الإتصال
إذا كنت على قيد الحياة أعلمنا
هل تسمعني
إذا ....
أنت قريب من....
قريب...
سكيني
إنه انا
نعم انا هنا
سكيني
إنك قريب
ها هو
أجسامنا هي أكثر فضاءا من المسألة
هناك مسافة غير مفهومة بين كل ذرة
كل جزيئة
ما الذي يبقينا ماديين (صلب)
لماذا لا نتحلل؟
لهذا أتيت غلى هنا
للتخلي عن كل شيء
للحظة واحدة خلابة من العجائب
لا اعلم إن كان أحد في الإستماع لكن لكن ها أنا ذا
هيوستن ، زافر مستعدة للهبوط
أطلقت زافر
3 دقائق
2 دقائق، وقود الضوء في وضع التشغيل
1 دقيقة
هناك مكان
للهبوط 30 متر
10 متر
5 م
هبطت
هيوستن انا كابتن ويليام ستانفورث على سطح المريخ
لا شيء عاش هنا أبدا
لا شيء مات هنا
ربما سأعيش للأبد
أمل انكم إستمتعتم بالفيلم نحن ننتظر إقتراحاتكم و دعمكم لمواصلة الترجمة لمسلسلاتكم و أفلامكم المفضلة